# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 11:24+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "BooleanLogicOperationsUI.descriptionLabel.text"
msgstr "<html><center>列の各組間の論理演算を選択してください</center></html>"

msgid "BooleanLogicOperationsUI.titleLabel.text"
msgstr "新規列タイトル:"

msgid "JoinWithSeparatorUI.titleLabel.text"
msgstr "新規列タイトル:"

msgid "JoinWithSeparatorUI.separatorLabel.text"
msgstr "セパレータ・テキスト:"

msgid "GeneralColumnTitleChooserUI.titleLabel.text"
msgstr "新規列タイトル:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.startColumnLabel.text"
msgstr "開始時間列:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.endColumnLabel.text"
msgstr "終了時間列:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.header.title"
msgstr "時間間隔作成オプション"

msgid "CreateTimeIntervalUI.header.description"
msgstr ""
"<html>開始および/または終了時刻として使​​用する列を選択します。 "
"<br>値が正しくないか欠落しているときに使用するデフォルトの開始時刻と終了時刻を選択することができますが、そうでなければ永遠で代用されます。</html>"

msgid "CreateTimeIntervalUI.parseDatesRadioButton.text"
msgstr "日付の解析"

msgid "CreateTimeIntervalUI.parseNumbersRadioButton.text"
msgstr "数の解析"

msgid "CreateTimeIntervalUI.dateDefaultStartLabel.text"
msgstr "デフォルトの開始時刻:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.dateDefaultEndLabel.text"
msgstr "デフォルトの終了時間:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.dateFormatLabel.text"
msgstr "日付のフォーマット:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.defaultStartNumberLabel.text"
msgstr "デフォルトの開始時刻:"

msgid "CreateTimeIntervalUI.defaultEndNumberLabel.text"
msgstr "デフォルトの終了時間:"


